科研信息
科学研究
科研信息
当前位置: 澳门新葡新京>>科学研究>>科研信息>>正文

何元国教授荣获希腊大使馆颁发的传播希腊学问贡献奖(图文)

编辑:管理员 编辑: 稿件来源:澳门新葡新京 发布时间:2011-12-12 阅读量:


121-2日,希腊驻华大使馆和北京大学“希腊研究中心”邀请全国部分高校和中国社会科学院从事希腊研究的教师和研究人员,共约60多人,到北京大学参加题为“希腊研究在中国:过去、现在与未来”的学术研讨会。与会学者交流了在古希腊哲学和历史、拜占庭研究、现代希腊语和现代希腊学问等领域的研究成果,无论是从内容还是从规格来说,这次会议在我国都尚属首次。

澳门新葡新京官方网站历史系世界史专业何元国教授应邀参加并作学术演讲。何元国教授师从我国古典文明研究大家北京师范大学教授刘家和先生,专治古希腊史研究。他多年来潜心钻研古希腊语,在古希腊史研究领域成果叠出。200810月至20098月,他曾受国家留学基金委派遣到希腊雅典大学访学。在本次学术会议上,何元国教授演讲的题目是《从原文入手,以学问诠释学问——翻译〈伯罗奔尼撒史〉的点滴体会》。他指出,翻译要从原文出发,在充分理解原文的基础上,译者还必须要善于利用他自己的语言学问资源去表达,才能圆满完成这项工作;翻译古希腊的经典著作就是用汉语说明古希腊语,也就是用中国学问诠释古希腊学问。修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》是古希腊最伟大的史学著作,以文字艰深著称,国内尚无直接从古希腊文翻译的汉译本。何元国教授的演讲引起了与会者的高度关注。

                         与希腊驻华大使合影

希腊驻华大使塞德罗斯·耶奥卡凯罗斯亲自参加开幕式,并为在传播希腊学问作出重要贡献的中国学者颁发了荣誉证书,何元国教授也荣获此项殊荣。

友情链接
山东大学澳门新葡新京 复旦大学历史系 北京大学历史系 北京师范大学历史系 中山大学历史系 企业档案与常识管理研究中心 湖北当代学问研究中心

Copyright ©版权所有:澳门新葡新京

XML 地图 | Sitemap 地图