学术交流
科学研究
学术交流
当前位置: 澳门新葡新京>>科学研究>>学术交流>>正文

詹重淼老师赴古巴汉语教学志愿服务为校争光(图文)

编辑:院宣 编辑: 稿件来源:学工办 发布时间:2006-02-21 阅读量:


赴古巴哈瓦那大学汉语教学志愿工作总结

詹重淼(澳门新葡新京世界史副教授)

    2004年12月下旬,作为国家对外汉语教学办公室(国家汉办)选拔的对外汉语教学志愿者,我向湖大有关领导机构请示后,获准以单位公派身份赴哈瓦那大学从事对外汉语教学工作,并与湖大法人代表吴传喜校长签有协议书。
    当年12月22日晚,我应汉办通知离汉赴京受训,前往古巴驻华使馆接洽。12月28日,大家同行三位赴古教师离京,经停巴黎前往哈瓦那。当地时间29日夜抵哈瓦那。受古巴高教部官员迎接,并被安排住在高教部宾馆。
    据中古两国教育部,经贸(商务)部间协议,大家这批教师本应在2004年9月前到达。但汉办苦于搜罗不到相应人才(懂西班牙语、当过汉语老师、普通话好),故迟了几个月。大家的教学对象是哈瓦那大学首开的汉语班32名大学生。学生在9月初就已招齐。故古高教部、哈大外语系、学生几方面对大家的心情如他们所说“盼星星盼月亮”。
    哈瓦那大学有278年历史,资格老,在培养人才、教学等方面小有名气。但硬件方面不敢恭维。用作教学的电脑、电视机、随身听、复读机、录音机……课本、练习本、黑板擦、黑板笔……一应用具,全都是中国赠予的。哈大校本部不到十座大楼,楼与楼紧挨着,都是殖民时期留下的古老建筑,它宏伟而陈旧,显得饱经历史沧桑。楼内只有教学楼、行政办公楼、图书馆。学生全部走读。而哈瓦那的交通状况很差,所以有的远路学生早晨4-5点就得起床,赶8点半的课,学生到课不齐,甚至有因掉车而掉课的。外语系在校外离本部几公里的地方,由于教室不够,新开的汉语班又是借的几公里外的外贸学院的两间教室。说是教室,其实面积只有14-15平方米,只有一个门,四周是墙壁,没有窗户,形如火柴盒。白天停电即漆黑一团,酷热难当,空气污浊,学生汗如雨下,老师挥汗如雨。学生不肯继续上课,而停电经常,空调也因老化经常坏,一停摆就是十天半月。
    在有如中国抗战时期“延安”的教学环境中,大家三人密切合作,努力工作,体谅古方的困难和力量,怀着中国人民对古巴人民、老师对学生的深厚同情,肩负宣传中华学问,扩大中华学问影响的重任,始终耐心细致的,以诲人不倦的精神教授学生。古高教部长等多次视察课堂,部长问学生“中老师好不好?”学生齐说:“好!”部长问:“怎么好?”学生说:“耐心、细致、和蔼”,“比大家古巴老师还要好。”
    教学中,大家狠抓“音准调正”不放松,反复拼读。3月18日,离开课仅两个半月,中国使馆经参处官员视察课堂。肯定大家的教学效果“比预想的要好”。对于一些发音、汉语对答,官员们说:“如果不看脸,还以为不是古巴人在说话”。
    下半年,大家转哈大本部上课,哈大教学条件不足,没有固定教室给大家,上课时间和教室没有统一的科学调度。大家每天四处打游击。黑板刷和黑板笔也得自己到处找、要,还要自己保存下次用。上课时间经常受游行、示威、停电、节庆等因素影响和冲击。人们也说“时间就是金子”,但是,大家觉得古巴最便宜的东西是时间,他们简直不愁时间:“明天”总有。上不上课没关系。有时,为了听45分钟报告,把两个年级一整天的汉语课都停了。其实稍作调整就都可上课。他们似乎觉得,反正学汉语的全部花费是中国给的,并不珍惜。
    给哈大学生上课,不像国内学生学外语,同时有中老师参与,它没有汉语老师,所以除领读汉语外,需作讲解的内容必须用西班牙语,我在教学中抱着学生跟我学汉语,我向学生学西班牙语的态度,互相学习。师生关系很融洽。授课半年以后,外语系主任力主大家再回头教二期“零起点”汉语班,说是大家有教“零起点”的经验,而一期学生则力争大家继续教他们,说大家讲的好。最后,因国内指令新去的两位教师教二期零起点班,经协调,大家三人中,我与一位教师继续教一期,另一位教师去二期,两方面都照顾到。

   
  

    在为期一年的教学工作中,大家也把中国的“教书育人”精神带去了。大家教育学生,反对帝国主义不只是一句口号,它要落实在日常学习和工作中;反对帝国主义必须联合朋友,中国是古巴最好的朋友之一,要加强两国间的联系和友谊,古巴人掌握汉语与中国人掌握西班牙语是同等必要的。“革命”也不光是一句口号,抓革命要促生产促学习,中文难写难认读,但有规律可寻,而且语法简单。通过不断教育,学生们学汉语的兴趣日益浓厚。在分别欢迎贾庆林和罗干所率两个代表团时,学生都用汉语欢迎,并大胆表达了“大家都喜欢汉语”,“大家都想去中国”的心愿。学生们知道,学汉语是他们唯一的出国机会。
  受评价和表彰情况:大家在古巴一年的教学工作,受到各方(学生、外语系、哈大、古高教部、(中国)汉办、商务部)一致而高度的肯定。学生干部代表全部用汉语写给我的留言说:“您回中国……我想您很多”。“您是大家都的爸爸”,“您是大家最好老师”,“谢谢您很多”,“大家都对您很深的感情”。

 

外语系和哈大校领导多次想挽留大家延续教学并多次托古高教部向中方领导机关提出要求。12月22日是古巴教师节,大家临回国前夕,在哈大的表彰大会上,哈大校长亲自发给哈大建校27周年(1998年)纪念勋章,以及关于我在哈大从事汉语教学一年的认证书。认证书中承认我“专心致志的工作,全力以赴的投身开创培养古巴汉语专门人才的工作”,“以令人高度满意的成绩而突出”,为哈大汉语教育做了“重大贡献”。我的名字“将在古巴汉语专门人才培养的历史上”“列于突出地位”。12月25日回到北京后,汉办领导在总结大会上,认可大家在这一年中作出了“特别优异”的工作。并发给我“优秀国际汉语教师中国志愿者证书”。还表示,只要我愿意,在以后赴美洲的汉语教学队伍中,将优先安排我前往。
  除圆满完成教学任务外,我还做了一些由我校原国际学问交流处所给的工作。在哈大领导和学生中宣传湖大,联系生源,联系湖大与哈大建立友校关系。这项工作受到我校领导赞扬,哈大师生已有来湖大的设想和计划。如果落实,2006年9月可能来二人。应该说,我的工作为湖大争了光,建立了湖大在哈大的影响。这在中国大学中,是独一份,第一份。
  在生活上,大家严格要求自己,保持不与古巴居民生活差距过大。古巴能源缺乏,平时经常停电、停气、停水。下半年大家自办伙食期间,飓风频发,“三停”更严重,大家以“延安精神”应付生活,听古方安排烧树枝做饭。吃冷面包,买矿泉水喝。
  大家也严格遵守外事纪律。平等友好的对待古巴人民,注意说话做事的态度,警惕大国沙文主义,不参与古巴政治活动,不乱表态。注意维护中国人形象,注意教师形象,遵守古巴法律法规。
  出国之初,正是国内开展“先进性”教育之时,我觉得出国虽然学习的时间少了,但学是为了做,我在国外可以都照这样做。可以说,我一直以“三个代表”和“保持党员先进性”的重要思想要求自己,以白求恩精神对待在古巴的汉语教学工作,以“延安精神”对待古巴的生活环境。
  2005年12月下旬,我按与国内各方的协议,按时回国返校报到。

附:古巴哈瓦那大学对詹重淼老师在古巴服务期间评价性函件中译文

哈瓦那大学国际关系及研究生部副校长室 

詹重淼老师:

尊重的老师:

    特致此信,是为了感谢和承认你在哈瓦那大学中国学问周期间,为今年524日至26日的中国学问展示周的成功举行所作的宝贵贡献。在这一活动中,您参与了“中国艺术和传统”这一板块:中国传统绘画和中国书法,汉字的艺术。

    大家希翼在今后的这类特征的学术活动中,继续拥有您的参与。

                                                            副校长:克利丝蒂娜·迪亚丝·罗佩兹

                                                                   哈瓦那市,2005715

 

哈瓦那大学外语系系主任办公室 

澳门新葡新京官方网站:

    此函意在承认詹重淼先生200412月至200512月一年期间在哈瓦那大学外语系作为汉语教师所开展的工作。

    大家对先生开展的工作感到非常满意。他为古巴年轻一代的教育和培养所作的努力和专心致志,在大家的大学生中留下了深刻的烙印,在大家书写古巴汉语专门人才的培养历史的时候,毫无疑问,他的名字将列于突出地位。

    衷心致意!

                                                             系主任:希尔伯托·迪亚斯·桑托斯

                                                                                                                                                          20051220

 

哈瓦那大学    校长决定 
  
2005
年第1140

    因,从172815哈瓦那大学成立起,到199815,它满270周年,哈瓦那大学已经以决定性的方式为我国人民的学问发展,也为培养男女人群作出了贡献。这些男女人群已经有能力回应这个国家和这个时代的,在大家光荣历史的不同时刻的社会和政治需求。因之在具有这个如此重大意义的周年纪念庆典上,设立纪念勋章用以证明这个学术机构为发展所费的努力和已取得的成果是顺理成章的事;

    因,詹重淼老师在我哈瓦那大学外语系为开创培养古巴汉语专门人才的紧要项目中表现出的才干;

    因,上述这位老师在实行上述任务的这一年中,专心致志地工作,全力以赴地投身这一任务,并以其令人高度满意的成绩而突出,因此在其结束在外语系的逗留之际,哈瓦那大学深感荣幸地承认他为我国汉语教育所作的重要贡献。

兹决定:

    将哈瓦那大学建校270周年纪念勋章于20051222举行的公开而庄严的仪式上,颁给詹重淼老师。

    经哈瓦那大学总书记室批准。

    此决定,20051221,哈瓦那市

                                                        校长签名  胡安·威拉·瓦尔德斯博士

友情链接
山东大学澳门新葡新京 复旦大学历史系 北京大学历史系 北京师范大学历史系 中山大学历史系 企业档案与常识管理研究中心 湖北当代学问研究中心

Copyright ©版权所有:澳门新葡新京

XML 地图 | Sitemap 地图